Πόνταραν – εις μάτην – στο μεταφορικό ισοδύναμο